PAGE
TOP
WOMEN'S SHOWCASE
Toggle navigation
CATEGORY
WOMEN'S SHOWCASE
TOP
HER LOVE,HER LIFE
BUSINESS
LOVE
LIFESTYLE
BEAUTY
ENTERTAINMENT
GOURMET
EVENT
WOMEN'S SHOWCASE
TOP
HER LOVE,HER LIFE
BUSINESS
LOVE
LIFESTYLE
BEAUTY
ENTERTAINMENT
GOURMET
EVENT
HER LOVE,HER LIFE
元リクルート女子【同期の桜】ゆる熱!対談 第2回
HER LOVE, HER LIFE Vol.6
SHARE
TWEET
SHARE
森下
「もう、やるしかないって思いました。
ゼクシィですから、いろいろな結婚式の取材をして、それをページにするんですけど…
4月に着任して10月が創刊だったのですが、当時の中国の結婚式はGW(5月)と秋の連休に固まっていて。
だから、5月しか一気に取材、撮影できるチャンスがないんですよ!
しかも、当時の中国の結婚式は丸一日かかるので、1日に1組しか取材できません。GWの間に100組を取材しないと間に合わない状況です。なんとか通訳とライターを増やして、1日に10組を取材しました」
出版となると、中国ならではのルールなどもいろいろありそうですね。
ゼクシィ編集長時代の森下さん
森下
「中国では国営企業でないと出版できませんから、現地の国営企業と提携しました。その出版社から言われた仕様などに従うために印刷直前に急遽作り替えたりもしました。
例えば、中国の雑誌の規格は、日本が右開きなのに対し、左開き。グループインタビューなどを重ねた結果から、『日本と同じ仕様で作ろう』という結論になり、右開きで作った後に、『全部左開きに作り替えろ』と言われました。他にも、200ページで作ると申請したら、『何としても200ページで出版しないといけない』とも言われました。広告ページが足りない!なんていうときは、締切直前に急きょ編集ページを作ることもありましたね。ちょうどそのタイミングで遊びに来ている日本のリクルートのデザイナーに、『上海の先輩の家に宿泊できるようにするから、その代り仕事して!』とか頼みこんだりもする始末(笑)」
中国人スタッフ3人が一気に去っていってしまうという
苦渋の経験も
森下
「そんなかんじで一歩ずつ、雑誌作りをしていく中で、中国人スタッフ3人が一気に去っていってしまうという経験もしました。
言葉も通じないし、いろいろなミスコミュニケーションももちろんありましたけれど、心の中で『通じるんじゃないか』、と、最初は思っていました。
言葉が通じなくても、必死に雑誌作りを教えていることとか、『一生懸命に本を出そう』みたいな気持ちを共感してもらえるのではないかと。だからショックでしたね。
辞めると聞いたときは、『結局私の気持ちを伝えられなかった…』と思って座りながら目が回ったことを覚えています。最後の日に『もっと一緒に作りたかった』と辞めていく3人に話したら、苦い顔をしていました」
次ページはヒュースさんが通訳者になるまでのストーリー。
通訳者という職業を選ぶ
徹夜も厭わない実績づくりの時期
この記事が気に入ったら
いいね!お願いします
WOMEN'S SHOWCASEの
最新情報をお届けします
Follow @womens_showcase
SHARE
TWEET
SHARE
1
2
3
4
5
関連記事
この記事に関するキーワード
最新記事
ふるさと納税って結局得なの?
ふるさと納税って結局得なの?
2021年版ふるさと納税事情
2021年版ふるさと納税事情
NEWS
みるだけで楽しいハロウィンかぼちゃ♪意外と知らないかぼちゃのヒミツ!
みるだけで楽しいハロウィンかぼちゃ♪意外と知らないかぼちゃのヒミツ!
もうすぐハロウィン。カボチャは食べる?飾る?
もうすぐハロウィン。カボチャは食べる?飾る?
EVENT
SHISEIDO グローバルキャンペーン “POWER IS YOU” アンバサダー3名のコンセプトムービーが豪華絢爛♡
SHISEIDO グローバルキャンペーン “POWER IS YOU” アンバサダー3名のコンセプトムービーが豪華絢爛♡
SHISEIDO グローバルキャンペーン “POWER IS YOU”3名のアンバサダーの豪華共演。
SHISEIDO グローバルキャンペーン “POWER IS YOU”3名のアンバサダーの豪華共演。
BEAUTY
2021年ブライダル事情。業界のガイドラインで挙式するカップル増
2021年ブライダル事情。業界のガイドラインで挙式するカップル増
2021年には挙式カップル増♡結婚式は安全対策次第で可能に!
2021年には挙式カップル増♡結婚式は安全対策次第で可能に!
LIFESTYLE
防災グッズの再点検。コロナ用災害避難グッズの買い足しは必要?
防災グッズの再点検。コロナ用災害避難グッズの買い足しは必要?
避難所のコロナ対策は?個人でできる対策グッズについて
避難所のコロナ対策は?個人でできる対策グッズについて
NEWS
これ知ってる?夏におすすめ!後味スッキリのさわやかなお茶2選
これ知ってる?夏におすすめ!後味スッキリのさわやかなお茶2選
見た目さわやか後味すっきり。涼感を得られる涼やか~♪なお茶2商品ご紹介
見た目さわやか後味すっきり。涼感を得られる涼やか~♪なお茶2商品ご紹介
GOURMET
2021年カレンダー山の日はいつ?
2021年カレンダー山の日はいつ?
2021年はオリンピックの影響で祝辞痛が移動
2021年はオリンピックの影響で祝辞痛が移動
NEWS
家庭用ビールサーバーでおうちをビアガーデンに
家庭用ビールサーバーでおうちをビアガーデンに
おうち時間に家庭用ビアサーバーが人気!ビールのサブスクも
おうち時間に家庭用ビアサーバーが人気!ビールのサブスクも
LIFESTYLE
梅雨入り前に確認!2021年の日焼け対策。マスク日焼けは?ブルーライトでも?
梅雨入り前に確認!2021年の日焼け対策。マスク日焼けは?ブルーライトでも?
日焼け止め対策は梅雨前に開始!室内日焼け、うっかり日焼けにも気を付けて。
日焼け止め対策は梅雨前に開始!室内日焼け、うっかり日焼けにも気を付けて。
NEWS
コロナ禍で”おうちカフェ需要”アップ!リニューアルした「ジョージア ラテニスタ」のハンパないリピ率のワケ
コロナ禍で”おうちカフェ需要”アップ!リニューアルした「ジョージア ラテニスタ」のハンパないリピ率のワケ
おうちカフェ需要アップ!ミルク感が堪能できるジョージアラテニスタが爆売れ中
おうちカフェ需要アップ!ミルク感が堪能できるジョージアラテニスタが爆売れ中
NEWS
カテゴリ
HERLIFE
BUSINESS
LOVE
LIFESTYLE
BEAUTY
ENTERTAINMENT
GOURMET
EVENT
キーワード
ふるさと納税
コンブチャ
気になる
何コレ♡気になる
女性活躍
リフレッシュ
健康
グルメ
Beauty
飲食
ビジネス
HER LIFE
結婚
パーティー
マネー
Girls
野菜
HER LOVE
育児
ABOUT US
WOMEN'S SHOWCASE(ウィメンズショーケース)について
運営会社について
利用規約
プライバシーポリシー
Women's Showcase
Follow @womens_showcase
WOMEN'S SHOWCASEの最新情報をお届けします